Search This Blog

Saturday, 31 March 2018

Match Reports: US vs Belgium & France vs Mexico (English translation from Heraldo de Madrid)


This is an English translation of the match reports that appeared in the Spanish newspaper, El Heraldo de Madrid, on 14th July 1930, from the Associated Press, the press agency from the United States. The authors of the article are anonymous but are most likely South American journalist working on behalf of the American company. You can read the original match report in Spanish here. I have used google translate for this document and therefore may not be perfect in its translation. I have tried to keep to this translation but where there may be confusion I have offered my own interpretation. 

El Heraldo de Madrid, 14 July 1930.

THE WORLD CHAMPIONSHIP OF FOOTBALL:


MONTEVIDEO 13.- In the match for the football world championship played yesterday afternoon in the Stadium of this capital, between the teams of France and Mexico, the first one won by four goals against one .-- Associated Press


MONTEVIDEO 13.-In the game played yesterday afternoon between the team of the United States and the team of Belgium for the world football championship the United States scored three goals against zero their opponents. Associated Press


MONTEVIDEO 14.-With attendance of numerous public have begun the eliminatory matches for the world soccer championship.


They play, in first term (game?), the American and Belgian teams, the first of which has developed magnificent game, winning by three to zero, and showing a greater knowledge of the technique than its opponents.


The Belgians played a very fast game, which was, however, counteracted by the Americans, who shot very well, excelling in both times the extreme (winger) and the right inside. The defenses of both squads were deficient and only the good game of the Belgian goalkeeper stood out.


In the first half the forces were leveled, but since the second half began the American team showed a great super quality, which justified its triumph from three to zero, also standing out in this time the extreme (winger) and the inside right. In this second part (half) the Americans scored the goals for the far left, Mac Ghee, in brilliant and fortunate plays, being very applauded.


He also played very well in this time the right half. In general the defenses of the teams were bad and the forwards played well, being observed in the course of the game that neither of the two teams knows how to finish the plays.
At the end of the match, the critics who attend the tournament and who attended the Amsterdam Olympiad said that the current Belgian team is much lower than the one that played in that in 1928.


It can be predicted that the Paraguayans, who with the Americans and the Belgians form the fourth group, will easily defeat these two opponents and will be classified as winners of the series, since they surpass both teams.


The game between Americans and Belgians was developed without incidents or brusqueness, and the audience was produced correctly. Twenty thousand spectators attended.


In another field the eliminatory match between France and Mexico was also played, which was developed with very little assistance from the public. It would not exceed four thousand the total number of spectators, as the fans preferred to witness the United States - Belgium meeting, which had aroused greater interest in the nature of the competitors.


Both the Mexicans and the French played with great enthusiasm, although without good technique, although the French team proved to be far superior to the Mexican and have greater knowledge of the game.


The French superiority was evidenced in the final score, which threw four goals in favor of the French for one on the Mexican scoreboard, despite having played the French team almost the entire game with only ten players, because the team goalkeeper was injured, Thelpot (Thepot), shortly after having started the game, being replaced by the left half, Chantrel.


In general the game lacked good plays, and at times was very violent, becoming denaturalized the character of the meeting by the fury with which both teams developed their game.


Both the French and the Mexicans proved to be technically very inferior to any South American international team, especially the Mexican team, which played a completely primitive game, acting with absolute lack of any organization, which they tried to replace with a waste of enthusiasm.


Of the Mexican team the only one that was good was the goalkeeper, Bonfiglio. For the rest, the team has no defenses or attack line. The French were equally weak in the defense, owing their triumph to the work of the strikers, who, although not very regular, were outstanding and brilliant compared to the Mexicans, and gave them the victory.


However, the extremes (wingers) stood out in the winning team.
Associated Press